This page in English
Resum en valencià
VIAJE DE ENSUEÑO
30 junio 1936 – 15 agosto 1936
Cartas
de Carmen LAGOS BESTEIRO a sus padres
España
y Francia, Verano 1936
“¡Hoy
tuvimos más alegría!” -
Carmen LAGOS
BESTEIRO, España, 18 de julio 1936
Entre
los parientes en Madrid eran más nietos y bisnietos de Salvador
LAGOS ZAPATA
(que serían tíos segundos y primos segundos de mi madre
por linea
paterna). De la linea materna estaban
Julián y Carmen BESTEIRO FERNÁNDEZ, tíos abuelos,
y Beatriz LÓPEZ-OCAÑA
BESTEIRO, prima hermana y gran amiga de mi abuela, y su hija Beatriz
LÓPEZ-OCAÑA LÓPEZ-OCAÑA, prima segunda de
mi madre.
También
había parientes de mi abuelo en Periana, Málaga, pero no
sé si iban a visitar
Periana.
Lo
que sigue es mi transcripción de cartas escritas por mi madre a
sus padres, a
veces con un comentario breve por mi padre, desde llegar a Francia en
el barco
alemán Bremen el día 6 de julio hasta
llegar en Paris el 6 de agosto, después de una salida peligrosa
y temerosa de
una España en plena guerra civil.
Nunca
llegaron a Madrid, ni llegarían a volver a España hasta
julio de 1965, después
de mis bodas en Alemania.
Espero
que tenga interés no solo por lo familiar, sino también
por ser una perspectiva
sobre los primeros días de la guerra en un pueblo valenciano. ¡Que ironía que la primera cosa
que escribió
mi madre el 18 de julio, el primer día de la guerra, fue
“¡Hoy tuvimos más
alegría!”
En
la transcripción membretes en las cartas están en negrita. Comentarios míos están en
corchetes.
Extractos
¿Verdad
que parece mentira que hayamos tenido una travesía tan
buenísima? No perdimos ni una
comida, ni una noche de
baile, ni un momento de diversión. Dios
quiera que la de vuelta sea igualmente feliz.
-- Cherbourg, 6 de julio
1936
“Aquí
hay costumbres muy curiosas:- Cuando se
pasa a alguien por la carretera, se dice ‘Adiós.’ Hay
algunos que en lugar de ‘Adiós’, dicen
‘Salud’ y Papá dice que esos son los comunistas.” -- Gata de Gorgos, 17 de
julio 1936
¡Hoy
tuvimos más alegría! -- Gata de Gorgos,
18 de julio 1936
No
padezcais por nosotros, pues aquí todo está tan tranquilo
como una balsa de
aceite. -- Gata de Gorgos, 21 de julio
1936
Hablando
del Espiritu Santo, -- ¡falta le hace a España de su
bendición! Ayer en Gata
querían quemar la iglesia, pero
por fin decidieron dejar la iglesia para poderla usar ellos, pero
quemar a
todos santos. Creo que muy tempranito
sacaron a todas las imágenes y las prendieron fuego – y – CON
CONSENTIMIENTO DE
LAS AUTORIDADES. No sé como pueden
tener
el corazón tan duro. . . Más de la mitad de Gata se
pasó el día llorando. --
Javea, 25 de julio 1936
¡Ya
estamos fuera de España! - Toulouse, 2 de agosto 1936
No
nos despidimos de nadie . . . , pero creo que todos se dieron cuenta de
que era
la despedida, menos Papá, y él casi lo sabía pero
no quería que lo fuese. El
pobre lloraba y decía, “Le decís al
cónsul que en Gata estáis bien, y luego les ponéis
un cable al Papá y a la Mamá
y os volvéis. Carmencita tiene que
comer
mucha uva madura y quiero que vea escaldar la pasa.
¿Verdad que volveréis?” Daba
pena.
El
tren llegó a Valencia a las 9 de la mañana y nos
encontramos con un Valencia
completamente paralizado – las tiendas todas cerradas, taxis, buses,
tranvías –
todo sin funcionar.
Llegamos
a Gobernación y nos dijeron que para salir a Valencia
teníamos que conseguir un
salvoconducto, pero nadie creía que le dejarían salir a
Emilio.
En
la estación reinaba una excitación indescriptible. Los que se habían reunido delante del
tren
gritaban con entusiasmo. “¡Viva
la
República!” gritaba uno, y juntos, haciendo un ruido
estrepitoso, contestaban
todos
“¡Viva!”
“¡Viva
el Partido Comunista!”
“¡Viva!”
“¡Viva
la Federación Anarquista!”
“¡Viva!”
“¡Muera
el Fascio!”
“¡Muera!”
¡Me
daba rabia pensar que había estado en España y ni
siquiera había logrado ver a
ninguno de nuestros tíos ni primos! Paris,
3 de agosto 1936
D. “Bremen” 6 de julio [1936]
6 menos 10
1 “ 10 (de N.Y.)
Norddeutscher Lloyd
Bremen
Desde
anoche hace una neblina
terrible. Creo que estuvimos parados
bastante tiempo porque no se atrevían a ir para alante.
¿Verdad
que parece mentira que hayamos tenido
una travesía tan buenísima? No
perdimos
ni una comida, ni una noche de baile, ni un momento de diversión. Dios quiera que la de vuelta sea igualmente
feliz. Bueno ya vienen para
despacharnos, con que, ADIOS.
Mil
besos y abrazos de vuestros hijos
Carmita y Emilio
Hotel
Peninsular
Barcelona
Son
las 8 y cuarto de la mañana y ya he oído dos misas en dos
iglesias distintas y
estoy de vuelta escribiéndoos en el hotel.
Ya tenemos mucho que contaros.
El
Bremen llegó a Cherbourg el día 6 a las 6 de la
mañana; nos levantaron a las 5,
y a las 5:30 desayunamos; pero a pesar de estar muy cerquita del
puerto, no
pudo el Bremen llegar hasta el muelle por causa de una neblina muy
grande. Por ese motivo nos llevaron en una
barquita.
El
muelle nuevo de Cherbourg es una verdadera joya: todo está
limpísimo y muy bien
arreglado. Los agentes de las aduanas se
portaron muy bien; apenas miraron nada.
A
eso de las 11:30 tomamos el tren para París, y entonces
empezamos a ver lo
cansadísimo que es el viajar por tren. Cinco
horas y media llevamos allí ¡con unas ganas de llegar al
fin! Pero al fin y al cabo ese trayecto
fué corto
para el que tuvimos que hacer el día siguiente.
Llegamos a París a eso de las 6 y allí nos
encontramos a un
representante de la “North German Lloyd” que con mucha cortesía
nos ofreció sus
servicios. Al decirle que pensabamos
hacer noche en París nos dijo que ya nos llevaría
él mismo a un hotel. Le preguntamos
si sería posible cambiar el
billete que llevábamos de manera que en lugar de llevarnos a
Vigo nos llevase a
Barcelona y en seguida nos contestó que sí, que él
se encargaría de cambiarnos
el billete y de facturarnos el baúl hasta allá.
Entonces nos metimos en un autobus del North German Lloyd y nos
llevaron
al Hotel Fournet. El hotel no tenía
nada
de bonito pero era muy limpio y conseguimos cuarto con baño. Ni que decir tiene que inmediatamente nos
metimos en el baño para quitarnos la carbonilla que nos
cubría de pies a
cabeza; y del baño a la cama.
[Escrita
en el margen]: Mamita, haz el favor de
guardarme las cartas, pues no tengo tiempo de escribir otras
impresiones de
viage, y quisiera escribirlas más tarde.
Por
la mañana desayunamos en el mismo hotel y nos fuimos a dar un
paseo corto, pues
a las 10:30 habíamos quedado en ir a dar una excursión en
autobus. A las 10:15 fueron a buscarnos al
hotel en
taxi y de allí nos llevaron a la oficina de la
compañía que da estas
excursiones. Allí nos subimos en un
autobus y empezamos una excursión que siempre se me ha de quedar
grabada en la
mente. Es imposible describir la
emoción
que me llenaba al ver personalmente tantas cosas que había visto
solo en el
cine. A veces pensaba, “No, yo no estoy
aquí. Pronto tocará el
despertador y
daré la vuelta diciendo, “¡Ay! Emilio.
¡Que sueño he tenido!” Pero,
no,
no era sueño, G.A.D. El guía
o cicerone
que iba en el bus hablaba no sé cuantas lenguas a la
perfección.
Carmen
en los Champs Elysees
El
interior de la iglesia es muy sencillo y por eso mismo causa gran
impresión. El altar mayor
representa a
María Magdalena llevada al cielo por tres hermosos
ángeles. Fué cuando el
guía estaba describiéndonos
algunos detalles de ese altar que oímos una voz muy fina
preguntar en francés
“¿Podría explicar eso en español?”
Miramos,
y vimos que la voz pertenecía a una señora de edad media
vestida con esa
elegancia sencilla que es el signo de la aristocracia verdadera, y al
salir de
la iglesia nos dirigimos a ella.
¿Es
Vd. española? la preguntamos.
“Si,”
nos contestó con los ojos iluminados de alegría por haber
encontrado a compatriotas
en tierra extranjera, ¿Vds. también lo son?”
Desde
entonces fuimos inseparables durante el resto de la excursión. Nos dijo que se llama “Candida del Fresno”
que es asturiana pero que cuando no está viajando (lo cual hace
con mucha
frecuencia), reside o en Madrid o en Alicante.
Ahora llevaba una semana en París, pero el viernes
salía para hacer un
viaje por Alemania, Suiza y los paises de Scandinavia.
Nos dió su dirección en Madrid, Calle
Montesquinza No. 6, y su número de teléfono, pero no la
podrémos ver, pues no
vuelve hasta octubre. Es una señora
simpatiquísima y debe estar en buena posición, no
solamente por poder viajar,
sino también porque no la gustan nada ni los socialistas ni los
demás
izquierdistas. Al final de la
excursión
se despidió muy afectuosa; me dió un beso y
prometió ir a vernos cuando vaya a
New York.
Bueno,
os estaba contando lo que vimos en París: - La Plaza de l’Etoile
con su arco de
Triomphe bajo la cual se haya enterrado el soldado desconocido,
también lo
oprimía a uno el corazón. Pero
lo que
más me impresionó, lo que nunca olvidaré es la
tumba de Napoleón. Es un caso
directamente opuesto al de la
“Madeleine.” Este edificio fue
construido como iglesia, para que fuése la capilla real, y
después de
edificada, excavaron el centro y allí hicieron la tumba de
Napoleón. Sus restos descansan en
un sarcófago
grandísimo de granito, rodeado de estatuas que representan a sus
diversas
victorias, y banderas, que él usó en sus batallas,
pasadas ya por el
tiempo. Esto está undido, y junto a
la
tumba están grabadas en mármol estas palabras de
Napoleón: - “Quiero que mis
cenizas reposen junto al Rio Seine, en el centro del pueblo
francés a quien
tanto he amado.” Alrededor hay tumbas de
parientes y generales de Napoleón; entre ellas la de “Pepe
Botella” y de
Jerónimo Napoleón. La tumba
de este
último tiene una historia triste. Junto
a su tumba se vé un sarcófogo muy chiquito.
En el está el corazón de su esposa, Catalina de
Wurtenburg. Dicen que ella quería
muchísimo a su marido
pero sabía que al morir la enterrarían en el
panteón de su propia familia,
conque al morir rogó que por lo menos el corazón se lo
enterrasen junto a su
marido.
Bueno,
se me acaba el papel y aun podría escribir “ad infinitum.”
A
las 8 de la noche fué el agente de la compañía de
vapores a buscarnos al hotel
y nos llevó en taxi a la estación de trenes.
Allí tomamos el tren a los 10:05 — y — en cuanto al
viaje, cuanto menos
se diga lo mejor. ¡Que cosa
más
cansadísima! Llegamos a Port Bou a
la
1:30 (hora francesa, en España, como no cambian la hora, las
12:30). Allí nos revisaron los
pasaportes, nos
miraron los equipajes con mucha cortesía y salimos de las
aduanas sin haber
tenido que pagar un centavo. El tren
para Barcelona salía a las 2:40, de manera que tomamos una
comida muy buena y
abundante en el restaurán de la estación.
Salimos a las 2:40 y llegamos a Barcelona a las 6:10.
¡Vaya si son
comerciantes estos catalanes! En la
estación había representantes del Hotel Roma y el hotel
Comercio, y ambos
querían llevarnos a su respectivo hotel, pero nosotros les
dijimos que ya
teníamos hotel, y nos dirijimos al agente de los viajes Marsans,
que es la
compañía que representa al American Express y el nos
recomendó el Hotel España
como hotel bueno y no demasiado caro. Llegamos
allí pero no tenían habitación con baño
(había llegado un vapor de Buenos
Aires, y por eso hay mucho turista aquí), pero ellos nos
recomendaron el Hotel
Peninsular, el cual, dijeron, es de la misma categoría. Con que aquí estamos, en la calle de
San
Pablo . . . una calle que parece parte de algún país
oriental en cuanto a su
estrechez se refiere. Tenemos un
balcón
que va del techo al suelo y tiene persianas verdes.
La cortina es preciosa, de richelieus y de
malla, con un fleco muy bonito. Nuestro
cuarto es tan grande como la sala y el comedor de vuestra casa. Figuraros, tiene una cama dorada que brilla
como el sol, una mesa de noche a cada lado; junto a la ventana, una
mesa por si
se quiere comer en el cuarto, y dos sillas, una a cada lado, y
además, un sofá,
3 sillones y armario, y a pesar de tanto mueble aun queda lugar para
bailar
(sin exageración). El cuarto de
baño
también es muy hermoso. La entrada
al
hotel no tiene nada de bonita, pero en cuanto entra uno, se queda
admirado al
pensar que pueda haber tanta hermosura trás de tan fea fachada. Todo el interior está bañado de
luz que entra
por el techo o azotea del edificio que es toda de cristal.
En el centro hay un salón, que si estuviera
al aire libre se llamaría patio o jardín, y al mirar para
arriba, se ven muchos
pasillos rodeados de verjas de hierro blancas -- todos son pasillos
construidos
alrededor de ese salón. Cuando
vengáis a
Barcelona tenéis que parar aquí, en la habitación
44.
Carmen
y Emilio en Barcelona, 9 julio
¡Casi
se me olvidaba lo más importante! Anoche
le llamamos a Pepe, el hermano de Emilio, al cuartel de Guardia Civil
de
Morella. ¡Se sorprendió tanto! Dice que
Pepito estaba allí, y cuando le llamaron al teléfono
dijo: “Eso será el Tio Emilio,”
pero él se rió pensando que no lo sería.
Esta
tarde salimos para Valencia. Pensamos
pasar allí la noche. (Salimos de
aquí a
las 3 de la tarde y llegaremos a las 11 de la noche.)
Mañana iremos a Gata.
Fuí
a dos iglesias esta mañana, a la de San Agustín y a la de
Belén. ¡Dios mío que
iglesias!
Bueno,
Emilio quiere que le deje decir unas palabras, conque, mil abrazos para
todos
de vuestra Carmita.
[Letra
de Emilio]: Ya vamos acercándonos a Gata. Anoche
estuvimos hablando con mi hermano
Pepe. Ni que decir tiene nos acordamos
muchísimo de Vds. Su hijo Emilio
Valencia
10
de Julio 1936
Llegamos
aquí anoche y esta tarde salimos para Gata, conque solamente
tenemos tiempo de
enviaros mucho cariño.
Vuestros
hijos
Carmita
y Emilio
Bill from the Hotel
Victoria, Valencia
Queridísimos
Papá, Mamá, Manolo, Victorina, Lolita, Carlitos, Piti,
Lobina, Champy y
Valencia,
[Lobina
= el perro Lagos (pastor alemán); Champy = el gato Lagos,
Valencia = el coche
Signes.]
¡Ya
llegamos a Gata! Antes de anoche
llegamos a Valencia a eso de las once de la noche.
Nos fuimos al hotel Victoria por
recomendación de una señora que iba con nosotros en el
tren, pero lo sentimos,
pues era un hotel carísimo. Pasamos
allí
la noche, y al día siguiente salimos por la ciudad.
Después de haber paseado un rato, nos
dirigimos a la estación para enterarnos de las horas de trenes
para Denia, y
allí vimos a un señor divertidísimo.
Fuimos
a la oficina que nos recomendaron y allí vimos a un señor
grueso, medio calvo,
con la cara llena y adornada de bigotes largos.
Llevaba la chaqueta puesta, pero tenía el cuello quitado. Nos dirigimos a él y lo primero que nos
dijo,
hablando con mucha expresión y muy deprisa: “Perdonen Vds. que
esté así, pero
es que este calor es formidable; debía haber una ley prohibiendo
el trabajo en
el verano. En el invierno es una delicia
el trabajo, es una protección contra el frío, pero ahora!”
Depués
de eso, cuando nos hablaba de la calle en la cual se halla cierto hotel
en
Denia, nos dijo: “Está en la calle del Marqués -------;
mejor dicho, se llamaba
así, ahora la llamaran la calle del Presidente de la
República o de fulano de
tal, . . . pero, bien está. El caso
es
que allí pueden Vds. pasar la noche, con el permiso de los
mosquitos.”
Poco
después le ofreció a Emilio un cigarillo, y al decirle
Emilio que no fuma, él
lo contestó “Pues Vd. se lo pierde. Eso
de los vicios es una delicia; yo me lamento de los que no tengo.” Más tarde, al decirle que Valencia nos
parecía una ciudad bonita, nos contestó: “Está
bien. De no poder vivir en la mejor ciudad
del
mundo, está bien.”
“Y a
su parecer, ¿cuál es la mejor ciudad del mundo?” le
preguntamos.
“¡Vamos!”
contestó, “¿Tienen que preguntar Vds. eso? ¡Que
ciudad va a ser, sino
Madrid! Madrid tiene la particularidad
de que se puede divertir uno allí hasta sin dinero!”
Pero
en fin, yo no pensaba dedicar esta carta a un señor cuyo mismo
nombre
ignoramos.
Ayer
salimos de Valencia a las 6:40 y llegamos a Denia sobre las 9:30. Íbamos bastante preocupados, pues no
sabíamos
que combinación podríamos hacer para llegar a Gata, pero
tuvimos suerte, pues
un señor que iba en el tren tenía una taxi
esperándole y
él habló para que nos
trajeran aquí. Llegamos aquí
a eso de
las 10:30. Es imposible describir la
alegría que tragimos a esta casa. El Papá y Mamá
de Emilio enseguida
preguntaron por vosotros y les dimos vuestros recuerdos, como los
enviasteis. Después de saludar a
toda la
familia y de charlar un rato nos acostamos y no nos levantamos hasta
las 11 de
la mañana. Desayunamos, y nos
fuimos a
una casita que está fuera del pueblo, llamada “El Pou de
Pedreguer.”
El
Pou de Pedreguer en 1964. Sería parecido
en 1936.
El mismo edificio (ahora
"Bar al Pou"), en 2007
Antonio (hijo de Antonio el hermano de Emilio),
segundo de la izquierda en la foto de 1964,
es el dueño (a la derecha en esta foto)
La
foto de las bodas de Carmen y Emilio que conoció Pepito:
Carlos, Manuel &
Antonio Lagos, Emilio y Carmen, Pepita Besteiro, Victorina, Lola, y
Piti
Lagos
Bueno
voy a cerrar porque son las 7:50 y a las 8 sale el último correo.
Creedlo
o no, pero ya tenemos deseos de volveros a ver.
Recibid mil besos y abrazos de vuestros hijos que a todas horas
piensan
en vosotros.
Carmita
y Emilio
[Letra
de Emilio]: Llegamos anoche. Ya se
figuraran Vds. la alegría que tenemos todos.
A
mis padres les gustaron mucho las sweaters.
Reciban un fuerte abrazo de su hijo.
Emilio
17 de Julio 1936
Gata
de Gorgos c. 1918, cerca de la casa del Papá Signes
Hace
dos días, Anita, una prima muy bonita y simpática,
y su marido Paco, muchacho
muy instruido, nos llevaron a Javea a ver la casita de Pascual. Fuimos en un carro de esos que se ven en las
películas del oeste (covered wagon). El
criado fué a buscarnos y nos fuimos los dos matrimonios. Dentro del carro habían puesto sillas,
conque
fuímos bastante cómodos. Los
paisajes
por aquí son preciosos:- Todo alrededor se ven montañas,
y a sus pies, unos
campos que da gusto verlos: todos sembrados de cepas y olivos
algarrobos,
higos, y en algunos campos, naranjos. Tardamos
2 horas en llegar a Javea que está a 10 kilómetros de
Gata. Es un pueblo interesantísimo. Si le pusieran a uno allí sin decirle
donde
estabas pensaría que se hallaba en Marruecos.
Las calles son estrechísimas, y muchas están tan
inclinadas que han
tenido que hacer escalones. Mientras
Anita hacía unas compras, Paco nos llevó a la iglesia y
nos explicó que es una
iglesia fortaleza. A lo alto hay una
torrecita donde se ponían para ver si se acercaba algún
barco de piratas
Marroquís. En cuanto veían
uno, tocaban
las campanas y todo el pueblo se metía en la iglesia, y desde
allí peleaban
contra el enemigo. En todas las paredes
se ven ventanitas pequeñisimas de las cuales hacían fuego
contra el
enemigo. Por lo curioso que es, nos
gustó mucho el pueblo de Javea. Todavía
existe parte de la muralla que rodeaba el pueblo -- es una
reliquia de tiempos
pasados. La playa es preciosa: el mar
(el Mediterráneo) es azul, pero no un azul verdoso como suele
ser el mar, sino
un azul fuerte que da gusto ver. El
chalet de Pascual está donde más se puede ver el mar. Es una casita muy mona.
Javea c. 1950. 2 es la casita de Pascual; 1 la de Anita y Paco.
El
día siguiente, Paco y Anita nos llevaron a Pedreguer a ver la
fiesta del
Pueblo. Pasamos un día muy
agradable,
pues la familia de Paco, además de ser la más rica del
pueblo es la más
instruida. A mi me quieren mucho porque
dicen que me parezco a una hermana que se murió.
Fuimos a casa de la Madre, una señora de esas
que son muy finas y visten a la antigua, con una cintita en el cuello,
y el
traje muy sencillo y negro. De allí
fuimos a ver a su hermana (de Paco) Gloria, y de allí a ver a su
tía
Pepita. ¡Cuanto os gustaría
conocerla! Es una señora de alguna
edad
pero llena de energía que a penas puede utilizar porque tiene el
nervio que
controla la vista muy debilitado y a causa de eso está ciega. Da gusto oirla hablar de cualquier
materia. Creo que es queridísima
del
pueblo, pues tratándose de “Doña Pepita” todos hacen lo
que ella quiere. Como es de suponer
está muy en contra del
gobierno actual. En Pedreguer ahora el
ayuntamiento envía a los dueños de tierras un
número de obreros, según la
contribución que pagan los propietarios, y a la familia de Paco
les toca pagar
54 jornales, a pesar de que muchos de los labradores que les
envían dicen que
son unos vagos que ni siquiera saben atarse las alpargatas. La tía Pepita dice:- “Los pobres que se
desengañen, pues nunca han de ser ricos, pero nosotros que
tenemos un poquito
nos vamos a quedar sin nada.” Bueno, iba
a contaros lo de la fiesta. En la plaza
del pueblo, erigieron un pabellón en el cual se sentaba una
orquesta bastante
buena. Al borde de la acera pusieron
sillas;
allí nos sentamos y vimos algunas partes del programa. Hubo carrera de mujeres, de bicicletas y de
mulas. La mula que tardaba más era
la
que ganaba. Después dieron la banda
y un
ramo de flores a una muchacha que habían elegido “Miss
Pedreguer”. “Cuanto más bonito nos
es el título de
Reina,” decía la Tía Pepita, “Miss se queda para los
gatos.” Después tuvieron baile,
pero Anita dijo que
como había tanto comunista bailando, las niñas “bien,”
como las llaman aquí, no
quisieron bailar. A eso de las 9
volvimos a casa de la Tía Pepita y estuvimos escuchando por
radio las noticias
que venían de Inglaterra. Cuando
estábamos en casa de Gloria, ella mandó a un criado a que
encargase leche
merengada, y del café lo trajeron todo, lo sirvieron, y luego
volvió el
dependiente a quitarlo todo y limpiar la mesa.
A eso de las 10 llamó Paco un taxi y nos fuimos a casa. Así pasamos otro día.
18
de Julio 1936
La familia Lagos en el
coche de Emilio (el "Valencia") - Antonio, Carmen, Manolo, Piti,
Victorina
El
poco usado billete de 4000 km en 1ª clase
Nosotros
pasamos el tiempo bastante divertido, pero no hay día que no
pensemos en
vosotros y expresemos deseos de volveros a ver pronto.
Parece mentira que el tiempo se haga tan
corto y tan largo a una vez.
Bueno
en fin, cumpliré vuestros encargos y pronto volveremos a
escribiros. Si no lo hacemos todos los
días ya sabéis que
es porque no es muy fácil hacerlo.
Carmita
y Emilio
[Letra
de Emilio]: Queridísimos papá y mamita
Aunque
estamos muy destraidos no dejamos de acordarnos de Vds. a todas horas
estamos
preguntándonos ¿Qué estarán haciendo? ¿Estarán
hablando de nosotros? ¿Nos echarán de menos?
Mañana
después de misa nos vamos todos a Javea a pasar unos días
a la orilla del mar a
nadar y pescar.
El
jueves se casa mi hermano Pascual, ya les diremos como quedó
todo.
No
padezcan por Carmita; está muy bien y la gusta mucho todo esto. Está ocupada en todas horas, y la gusta
mucho
el mar mediterráneo. Mañana
si Dios
quiere vamos á ir para dos o tres y el miércoles pensamos
ir a Alicante para
ver todo aquello. De aquí a dos o
tres
semanas pensamos ir a Madrid, y luego volveremos y pasaremos unos
días más
hasta mediados de Agosto a arreglar el baúl otra vez, porque
pensamos pasar
unos días en Barcelona y París antes de embarcar.
Sin
más que decirles reciban muchos recuerdos de nuestra familia, y
de este su hijo
que mucho les quiere.
Emilio
1.
Carmen frente al Pou de Pedreguer; 2. Emilio en el uniforme de Pepe; 3.
Emilio,
Carmen y Anita (prima)
Solamente
sentimos que vosotros estéis inquietos por los acontecimientos
políticos de
España. No padezcáis por
nosotros,
pues
aquí todo está tan tranquilo como una balsa de aceite. Dicen que el gobierno logrará controlar
la
situación, pues se cree que este golpe de las derechas se estaba
preparando
para más tarde, pero fué precipitado por la muerte
Machadista de Carlos [sic]
Sotelo. Os contaré de la manera en
que
nos enteramos nosotros de la revolución:- Estábamos
sentados en casa, nosotros,
la familia de Anita, varios primos y primas y unos amigos, cuando
entró el
alcalde, diciendo:- “Señores, hagan el favor de retirarse cada
cuál en su
casa. En Melilla y Sevilla han estallado
una revolución, de manera que quedan prohibidas todas las
reuniones. Casinos y cines quedan
cerrados.” Nosotros teníamos
pensado el ir a pasar unos
días al chalet de Pascual, conque quedamos en ir a misa de 5 y
media para salir
temprano. Pero a misa no pudimos ir,
pues por la mañana el que publica el bando anunció:- “Por
orden del señor
alcalde quedan terminantemente prohibido todo espectáculo
religioso, e
igualmente quedan cerrados cines y casinos.”
A
eso de las ocho salimos de casa Antonio, Pepe,Trinidad, Pascual, y
Julianito en
un carro, y Anita (nuestra hermana), Jaime (su esposo), y sus dos hijos
(Vicente y Pepito), Pepito el de Pepe, una prima (Teresa), y nosotros,
en
otro. Aquí nos reunimos con Paco,
Anita,
y su padre, el Tío Bernardo. Nos
divertimos
muchísimo. Nos bañamos,
cenamos, y
luego, música otra vez. A las 10 de
la
noche nos fuimos con la música a ver a unos amigos que tienen la
caseta un poco
más abajo. El lunes se marcharon
Anita y
su familia por la mañana, muy, muy temprano.
Conque nos quedamos la familia de Pepe, Pascual, y nosotros. A todos nos gusta muchísimo esto. Nuestro dormitorio es uno de los del frente,
conque a todas horas, tenemos una vista preciosa. De
día está precioso el Mediterráneo tan
azul, con el Cabo de San Antonio a un lado y el de la Nao a otro. De noche se enciende el faro del Cabo de San
Antonio y se refleja en el agua. Luego,
poco a poco salen las parejas de barquitas a pescar y sus luces forman
una
guirnalda de estrellas enormes. Anoche,
después de cenar fuimos al Bar Estrella que está a tres
casas de aquí. Está muy bien. Al frente tiene una plataforma muy ancha
donde se baila. Si se quiere,
también te
sacan las mesitas fueras. Yo tomé
orchata de almendras y chufas. Estuvimos
bailando al son de un pianillo de esos de la manivela.
Nosotros
pensábamos ir a Alicante mañana y a Valencia para la
feria que es a fines de
este mes, pero si siguen las cosas así, no saldremos de por
aquí, pues donde
mejor se está es en los pueblos.
Miércoles,
22 de Julio
Ayer
tarde fué Antonio a llevarnos vuestro cable.
Nos volvimos enseguida, y cuando llegamos (como se tarda 3 horas
de
Javea aquí), eran las nueve. Fuimos
a
telégrafos a poneros un cable pero nos dijeron allá que a
las 7 se cierra el
servicio. Volvimos esta mañana y
nos
dijeron que lo expedirían lo antes posible, pero que no
tenían más que un hilo
abierto de manera que no podían asegurarnos cuando
llegaría.
Nosotros
con muchísimo gusto y gana nos marcharíamos para
allá, pero mientras está esto
revuelto mejor se está aquí en el pueblo que pasando por
capitales, además de
que seguramente no nos dejarían salir.
Ayer
vimos pasar un buque de guerra que iba con gran velocidad.
Habramos visto pasar a muchos barcos y a
penas nos dábamos cuenta de que se movían, pero ese iba a
una velocidad
tremenda.
Mañana
se casa Pascual a las 3 de la mañana. Ya
os contaremos como queda todo.
Rezad
a San Judas que se arregle todo esto, pues queremos ir a Madrid, y
sobre todo,
queremos poder marcharnos allá al tiempo debido.
Seguid
escribiendo. Desde que llegaron las 6
cartas juntas no hemos tenido correo. Entre
todas, hemos recibido 8 cartas.
Decidles
a Lolita y a Carlitos que son los únicos que aun no han escrito,
que a ver si
lo hacen pronto.
Recibid
mil besos y abrazos de vuestros hijos que os ansían ver,
Carmita y Emilio
Pepe
y Vicente, hijos de Anita, hermana de Emilio
Esta
tarde se marcha Pepe. Todos lo sentimos, pues es muy bueno y muy
cariñoso, y
Dios sabe en que líos le meterán ahora.
De
la revolución, vosotros sin duda sabéis más que
nosotros. Aquí no se publica
más
periódico que una hoja
suelta impresa por el gobierno que dice lo que le da la gana. Nosotros lo que queremos es que se acabe todo
pronto para podernos marchar. Aquí
no se
preocupan mucho; dicen que la revolución es una planta perenne
que brota cada 5
o 6 meses. Si sigue España
así, me
parece que no volvemos por aquí. Allá
por lo menos puede ir uno a donde le dé la gana sin peligro de
muerte.
Un
día de estos nos vamos a ir a pasar una o dos semanas en la
playa.
No
os preocupéis por nosotros, pues estando aquí, no pasa
nada. Recibid mil besos de vuestros
hijos que
cada
día os echan más de menos.
Carmita y Emilio
Sábado
25 de Julio
Queridísimos
Mamita y Papá:-
Ayer
tarde nos vinimos Emilio y yo aquí a Javea, al chalet de Pascual. Estamos Rosa, Pascual, Emilio y yo.
Son
las 5 ½ de la mañana; es la primera vez que me levanto
tan temprano, pero se
veía un panorama tan precioso desde la ventana que no tuve
más remedio que
levantarme y sentarme delante del mar a escribiros.
No sé cuantas veces os he descrito ya el
sitio este, pero es que es tan bonito que no se puede hacer un retrato
verbal
de ello. Ahora el sol está que
parece
que juega con las nubes. En este momento
está como metido en una, y solamente se ven sus rayos que dan en
el agua
formando una balsa de luz. Parece que
son los rayos que se ven en cuadros del Espíritu Santo.
Iglesia
de Gata en 1998
Dos
versiones del ABC del 20 de julio: a) de Madrid, y b) de Sevilla
(controlada
por los rebeldes)
Rosa
y Pascual dicen que os enviemos sus recuerdos y que os digamos que su
gusto
sería que estuvierais aquí gozando de la
alegría del mar. Que tratéis
de
venir otro año, pues aquí
tenéis casita vuestra.
Bueno,
pedirle a Dios que nos arregle la salida para esa, pues, ¡tenemos
más gana de
ver la Estatua de la Libertad y a vosotros!
Mil
besos a todos de vuestros
Carmita
y
Domingo
26 de Julio
Queridísimos
Papá y Mamá:-
I guess Spain is well on
its way to the RED. Last night they took all the statues out of
the church here (the one I described to
you in a previous letter), and took them to the sandy part of the beach
and
burned them. We knew as little about the
fire as we did about Gata’s, because here, too, it was done at
night.
In Gata they published a “bando” last night
saying that everyone should refrain from criticizing the government
under pain
of a jail sentence. We managed to keep
our mouths closed, so that you need not fear for us . . . we’re alright.
Fragmento de un documento recuperado por Carmen y Emilio del incendio de la iglesia en Javea
Hoy
mismo he escrito una carta al Cónsul americano en Valencia para
ponernos bajo
su protección y para ver lo que hagamos.
Ya os dejaremos saber lo que nos diga.
Pepe
tuvo que volverse el viernes al servicio.
Ni que decir tiene que estamos muy preocupados por él,
pues Dios solo
sabe a donde le destinarán.
Esta
mañana vinieron Paco y Anita. Los
demás
creo que no vinieron porque están disgustados because of the
burning of the
statues, y no tienen gana de diversiones.
On the church there is a sign “For Rent” [En la iglesia hay un letrero,
"Se alquila."]
Seguimos
sin más carta que las 8 originales.
Seguramente vosotros estaréis también sin noticias
nuestras.
Tarjetas
no hemos podido enviar más que unas cuantas que teníamos
de Valencia y
Barcelona.
Escribid
vía Francia a ver si recibimos alguna carta.
Recibid
miles de abrazos para todos de vuestros hijos que cada día
tienen más ganas de
veros.
Carmita
y Emilio
[Carta escrita a su hermana
menor, Josephine
(Piti, Jo Jo), de 16 años. Sin
fecha]
Jo
Jo, darling:-
How
are you? We
have come to spend a week or two with the newlyweds.
You would love it here! Our
bungalow is right by the ocean, or rather
the Mediterranean Sea:- on one end we see Cape San Antonio (I suppose
they’ll
be changing its name soon). On the
promontory there is a lighthouse. It
looks lovely at night as it turns shattering the darkness with its
powerful
beam.
Pray
a lot for us, for we can’t hear mass here. Mommy
will tell you all the mean things they
have done against our Lord.
Be
as good as usual, tell Charlie to give you a kiss from
us, and give yourself lots of love from your biggest sister and brother.
Carmen
and Emil
Querida Piti:-
¿Como estás? Hemos venido
a Javea a pasar una semana o dos con los recién casados.
¡Te gustaría muchísimo aquí! Nuestro chalet está frente al Mar
Mediterráneo:- a un lado vemos el Cabo San Antonio (supongo que
dentro de poco
cambiarán el nombre). En el
promontorio
hay un faro. Parece encantador por la noche cuando da vueltas
quebrantando la
oscuridad con su rayo poderoso.
Reza
mucho por nosotros, porque no podemos atender misa aquí. Mamá te dirá todas las cosas
mezquinas que
han hecho contra nuestro Señor.
Compórtate
bien como siempre, dile a Carlitos que te de un beso de nosotros, y
guárdate
mucho cariño de tus hermanos mayores.]
¡Ya estamos fuera de España! Esta noche llegaremos a París, y de allí os escribiremos. Miles de abrazos de vuestros hijos,
Carmita
y Emilio
Paris,
le 3 Aout, 1936
LE
PICARDY
23,
Bd des Batignolles (8e)
¡Ya
salimos de España!
Lo
decimos con dos o tres suspiros fuertes --- de alegría, al
vernos fuera del
peligro que presentaba el estar allí. Nuestro
viaje fué precipitadísimo. Estábamos
en
la playa Rosa, Pascual, Emilio y yo para pasar unos días, cuando
vino Anita,
nuestra hermana, con un telegrama del cónsul americano en
Valencia preguntando
como estábamos. Nosotros la dimos
un
papel para que contestara “Estamos bien, aconsege que hacer.” Anita se lo llevó, y el próximo
día, el
miércoles, la pobre tuvo que volver a llevarnos un telegrama del
Tío Emilio
diciendo que ellos estaban bien y que vosotros queríais que os
cablegrafiaríamos. [Fusilaron los rojos a este
tío, Emilio
Besteiro, el 10 de agosto de 1936.] También
nos dijo
Anita que la telegrafista había
dicho
que era una tontería enviar el telegrama al cónsul, pues
él, ¿que iba a
aconsejar? La dimos a Anita lo que
había
de poner en vuestro cable, y la dijimos que aunque dijera la
telegrafista lo
que quisiera, que pusiera el telegrama. Así
lo hizo, y el día siguiente, el jueves, Jaime vino a traernos un
telegrama del
cónsul diciendo que el viernes saldría de Valencia un
buque de guerra para
sacar de España a todos los ciudadanos americanos que quisieran
marcharse. No
sabíamos que hacer. Era la una de
la
tarde y el último tren saldría de Gata a las 4.
Luego pensábamos que a lo mejor haríamos el viaje
en balde, pues decía
“ciudadanos americanos”, y yo, sin Emilio no me hubiese marchado. Por fin decidimos ir a la maritinca, que
está
a unas 2 millas del chalet, de la única manera que se
podía ir, a pie, para
llamarle al cónsul por teléfono, y nos encontramos con
que era imposible llamar
a Valencia porque los hilos telefónicos estaban cortados.
Por
fín decidimos tomar un taxi: fuimos al chalet, recogimos
nuestras cosas,
cogimos a Jaime y nos fuimos a Gata, dejándole a Pascual
llorando, y diciendo
que ya no nos volvería a ver más. [La próxima vez que se vieron
fue 1965.] Cuando
estábamos a unos 15 minutos de Gata, se ponchó una rueda
y esperando a que la
arreglara (no llevaba rueda de repuesto) estuvimos 2 horas, y por
fín nos
fuímos caminando. Llegamos a casa a eso
de las 4, demasiado tarde para salir en el tren, pero nos dijeron que
de Vergel
salía un tren a las seis. Deprisa y
corriendo empaquetamos lo que pudimos.
Emilio tuvo que ir a conseguir permiso para poder salir del pueblo (hay
que conseguir un papel sellado por representantes del Frente Popular, o
sea “La
Juventud Comunista”, “Casa del Pueblo”, “Progreso U.G.T.”,
“Alcaldía Constitucional”, “Agrupación
Socialista” y “Unión Republicana”, lo cual significaba que
después de haber ido
al ayuntamiento a por el papel, y el sello de la alcaldía,
había que recorrer
los locales sociales de las 5 sociedades) cuando ya teníamos
eso, tuvimos que
conseguir un auto, y el chauffeur del auto tuvo que ir a por un
“salvoconducto”. Bueno, caso es que
cuando llegamos a Vergel hacia 3 minutos que había
Salvoconducto
necesario para ir de Gata a Valencia
salido
el tren, y como el del auto no llevaba salvoconducto más que
para allí, no
pudimos seguir hasta la próxima estación.
Figuraros como estaríamos. ¿Que
íbamos a hacer? El primer tren saldría de Vergel a las
5:50 de la mañana, pero
no llegaría a Valencia hasta las 9, y el cónsul nos
había convocado para las 7.
Volvimos a Gata y Emilio fué buscando a algún chauffeur
que nos llevase hasta
Valencia – ninguno se atrevía a emprender tal viaje – por fin
uno dijo que por
75 pesetas nos llevaría. El viaje
suele
tardar 2 horas y media, pero como en todos los pueblos le paran a uno
los
milicianos y registran auto, maletas y todo, decidimos salir a las 3 de
la
mañana. Ahí nos
tenéis, levantándonos a
las 3 menos cuarto, mamá ya se había levantado y nos
había preparado el
desayuno. Desayunamos, y luego, espera
que te espera, dieron las 4, las 5, y el taxi sin llegar.
A las 5 salió Emilio a buscar el chauffeur y
dijo ¡que se había dormido! No
sé si
sería eso o si le daría miedo a última hora.
Porque es verdaderamente imponente.
A la entrada de cada pueblo, hay una barricada, o bien sea, de
sacos de
arena, o de troncos de árbol, o piedras, y al ver llegar a un
auto se ponen 4 o
cinco milicianos a cada lado, con los fusiles, apuntando, preparados a
disparar. Hay veces que da miedo de
verdad no solamente de verse rodeado de armas cargadas, sino el
conocimiento de
que muchos de los que las llevan nunca han manejado un arma en la vida,
y
podrían muy fácilmente dispararla aun sin querer. Por fin quedamos en que nos llevase a Vergel
a tomar el tren. No nos despedimos de
nadie; dijimos que íbamos a hablar con el cónsul, y que
dentro de unos días
volveríamos, pero creo que todos se dieron cuenta de que era la
despedida,
menos Papá, y el casi lo sabía pero no quería que
lo fuese. El pobre lloraba y
decía, “Le decís al
cónsul que en Gata estáis bien, y luego les ponéis
un
cable al Papá y a la Mamá
y os volvéis. Carmencita tiene que
comer
mucha uva madura y quiero que vea escaldar la pasa.
¿Verdad que volveréis?” Daba
pena.
Salvoconducto
para salir a Francia
Salimos
con intención de ir al Hotel Londres a ver lo que le
había pasado a nuestro
guía, pero, la verdad, nos dió miedo.
Cada
vez había menos gente por las calles, y en cambio, los autos
corrían por todas
partes. En varios sitios estaban
levantando barricadas con sacos de arena, en fin, parecía que
Valencia se
preparaba para una invasión. Decidimos
que sería mejor pecar de desagradecidos que atrevidos, conque
solamente fuímos
al consulado francés para que visaran mi pasaporte, cosa que no
hicieron, pues
el cónsul dijo que con esta situación anormal, no
sería necesario. Nos dirigimos a la
estación donde nos dijeron
que el primer tren para Barcelona saldría a las 10:10 p.m. No eran más que las 6, pero decidimos
que
donde mejor estábamos era allí en la estación.
Pasamos a la fonda, encargamos lo único que tenían
– bocadillos – y
esperamos con paciencia a que llegase el tren.
Cuando ya se aproximaba la hora de nuestra salida, ví al
cónsul
americano que iba a esperar a algunos, y, como yo había visto a
súbditos de
otros países con braceletes de sus colores nacionales le
pregunté si tenía
alguna insignia americana. Me
respondió
que no, y preguntó lo que pensaba hacer.
Al contestarle que pensábamos ir de Barcelona a
Cerbère,
me dijo con
mucho énfasis, “Well, my dear lady, you do so at your own risk. It is far better that you let us take you to
Marseille tomorrow.” [“Bueno, señora, lo
hace Vd. a su propio peligro. Será mucho mejor que nos
deja llevarle a
Marseille mañana.” Me dijo mi madre que
el cónsul le dijo “No podemos hacer nada por su marido.
Además, si algo les pasa, ni seremos
responsables por el cuerpo de él.”]
Le dí las gracias
pero le dije que sola no quería ir y así nos
fuímos, él a buscar a los
americanos, yo a buscar a Emilio a la fonda.
Serían las 9:30 cuando de pronto oímos el sonido
de muchas voces
excitadas, y el ruido de muchos pies en marcha, nos asomamos y vimos
que
entraba en la estación un regimiento de soldados seguidos de
muchísimos
milicianos que se dirigían al también.
Llevaban
banderas, no solamente la española, sino varias rojas. Al poco tiempo, nosotros también fuimos
al
andén y nos metimos en nuestro tren; el de la vía de al
lado estaba lleno de
los soldados y milicianos que habíamos visto.
Estando nosotros allí, llegó otro regimiento,
también de muchachitos
jóvenes. Entre ellos iba uno
con su
madre colgado del cuello. La pobre mujer
lloraba como una Magdalena; al llegar a cierto sitio tuvo que separarse
de él,
y unas mujeres jóvenes que formaban parte del gentío que
se
hallaba en el andén
vitoriando a los que se iban, la dijeron:- “No llore Vd., que va a
servir a la
patria.”
Hasta
de noche y a obscuras se veía como brillaban los ojos de la
pobre madre. “Y ¿tú?”, las
contestó con pena y desprecio,
“¿cuántos hijos tienes sirviendo la patria?”
La joven calló, y la madre siguió lanzando gritos
al cielo, pero
solamente Dios podría oírlos, pues en la estación
reinaba
una excitación
indescriptible. Los que se habían
reunido delante del tren gritaban con entusiasmo.
“¡Viva
la República!” gritaba uno, y juntos, haciendo un ruido
estrepitoso,
contestaban todos “¡Viva!”
“¡Viva
el Partido Comunista!”
“¡Viva!”
“¡Viva
la Federación Anarquista!”
“¡Viva!”
“¡Muera
el Fascio!”
“¡Muera!”
Un
cartel celebrando el papel del CNT y FAI peleando contra los rebeldes
A
las 8:33 de la mañana, con 18 minutos de retraso, llegamos a
Barcelona – a las
8:40 salía el tren para Cerbère – con una rapidez que
parece imposible sacamos
el billete y nos metimos en el otro tren.
Llegamos a Port Bou a eso de la una, tuvimos que bajar todos, y
fuímos
sometidos a un registro intensísimo. Todito
lo miraban. Una mujer, cuando la estaban
mirando un cesto donde llevaba comida, exclamó, “Dios
mío, ¡hasta la
comida!” A lo cuál contestó
el
carabinero, “Si Vd. supiera que ayer encontramos en una gallina asada
16,000
pesetas escondidas.” Cuando ya
habían
registrado el equipage, nos metieron en un cuarto donde nos registraron
a
nosotros. Una vez que ya se habían
satisfecho de que no llevábamos dinero escondido, nos dejaron
salir con el que
llevábamos, a pesar de que pasaba de las 500 pesetas por persona
que la ley
permite sacar. Serían las 3 de la
tarde
cuando terminaron los oficiales y pudimos subir al tren, “rumbo a
Francia.” Llegamos a Cerbère poco
después. En la aduana, no nos
hicieron
abrir más que una maleta, la cuál apenas miraron. Lo peor fué que como tardaron tanto en
dejarnos salir de Port Bou, el tren para París había
tenido que marcharse sin
nosotros conque allí nos teníais -- cansadísimos y
teniendo que esperar hasta
que llegase el tren a las 6:45. Entramos
en la estación y comimos una cena buenísima, y a las 6:45
subimos al tren. No era tren directo, pues
ese no salía hasta
el día siguiente, conque tuvimos que hacer traslado en Narbonne,
y en Toulouse
tuvimos que bajarnos a la 1:30 de la noche y esperar al tren de
París que salía
a las 7:50. Por fin, a eso de las 7 de
la noche, llegamos a París y fuimos directamente al Hotel
Fournet -- nos
bañamos (que falta nos hacía), nos vestimos, y bajamos a
cenar, y de la mesa a
la cama. Figuraros como estaríamos
en
primer lugar cansadísimos; y además, por una parte
contentísimos de haber
salido del peligro que presentaba el viajar por España, pero por
otra parte
disgustadísimos por muchas razones -- en primer lugar,
habíamos dejado a la
familia de Gata prematuramente, cuando hubiésemos querido pasar
mucho más
tiempo con ellos; en segundo lugar, ¡me daba rabia pensar que
había estado en
España y ni siquiera había logrado ver a ninguno de
nuestros tíos ni
primos! También teníamos
otras causas
para disgusto:- nos habíamos quedado con más de la mitad
del carísimo
quilométrico intacto, y llevamos un montón de pesetas que
casi nadie quería, ni
de regalo. Cuando llegamos aquí,
cada
peseta valía 2 francos, y ahora donde único nos las
tomaban, no nos daban más
que ½ franco por cada peseta. Ni
que
decir tiene que no las cambiamos, pues un día u otro tienen que
volver a
cotizarse. [Nunca
volvió a cotizarse. El dinero de la
República no valió nada al terminar la guerra, y mucha
gente se quedó en
pobreza.] ¡La suerte es que aún nos
quedan Travelers Cheques!
Al
día siguiente, o sea, hoy, lunes, después de haber pasado
una noche
descansadísima, desayunamos en el mismo hotel y fuimos a la
compañía de vapores
para ver si podían cambiarnos el pasaje para volver el
día 15 en el Bremen,
pero, ¡que vá! Está lleno, y con muchos esperando. Afortunadamente, les quedaba un camarote en
el Columbus que sale el día 8. Lo
tomamos aunque no cabe duda que ha de ser muy inferior al que
llevábamos en el
Bremen al ir. Pero, en fin,
¿qué se va a
hacer? En la compañía se
portaron como
verdaderos caballeros. ¡Da gusto
tratar
con gente tan seria como lo son los alemanes!
Cuando
habíamos terminado nuestra transacción con el North
German Lloyd, nos fuimos a
pasear por París. ¡Cada vez
nos gusta
más! Almorzamos en un restaurante
inglés
que hay encima de una librería inglesa en la cual compramos una
guía de
París. Por la tarde, mientras
paseábamos,
entramos en 2 iglesias la de la Madeleine, y la de San Agustín
para darle
gracias a Dios por todo cuanto nos había protegido.
Luego
volvimos al hotel a eso de las 7, nos vestimos, y bajamos a cenar. El hotel está lleno, pues tienen 60
canadienses de los que vinieron a la celebración que se hizo en
honor de ellos
la semana pasada. Todos los empleados
son muy cariñosos; el dueño, a pesar de hablar el
inglés perfectamente, si le
digo algo en inglés, me dice:- “Je ne comprende pas”, pues
quiere que
perfeccione mi francés. Se porta
muy
bien con nosotros. Anoche, cuando
cenábamos, me regaló dos dahlias grandísimas y muy
bonitas. Las subí y las puse en un
florero que hay en
la chimenea del cuarto.
Y
ahora, aquí nos tenéis, en la cama, acabando esta carta
que es casi un libro de
varios tomos.
Mil
besos y abrazos a todos, y a Manolo dile que nos alegramos de que
podamos pasar
el día de sus cumpleaños [el 15 de agosto] en su
compañía.
x x x milliones
(Esto lo aprendí
o o o milliones
de Piti)
de
Carmita y Emilio
______________________________________________________________________________
Ozean-Brief
/ Ocean Letter / Carta de alta mar / Von D. Columbus
10 agosto 1936
llegaremos
el sábado 15 por la mañana a bordo el columbus
estamos
muy bien
carmen
emilio
______________________________________________________________________________
Apéndice
Los
parientes de Gata.
Josefa
MONFORT DIEGO, madre de Emilio, en 1950.
Los otros son, de la izquierda, Trini QUEROL (esposa de Pepe),
y
Rosa
PEDRÓS y Pascual SIGNES (los que casaron el 23 de julio de 1936)
Anita y Paco. Figuran mucho en la historia de la visita a Gata; supongo que eran Anita SIGNES BORONAT, prima hermana de mi padre por ser hija de Bernardo SIGNES GARCÍA, y su marido Francisco SALVADOR GILABERT. No tengo más información sobre ellos.
Anita SIGNES BORONAT
Los
parientes de Madrid.
Parientes
de mi abuela: BESTEIRO. Sabemos que
iban
a visitar a Emilio y Jorge BESTEIRO GRACCIANI, hermanos de la madre de
Carmen. Existe una carta de Emilio a mis
padres del 11 de julio, en que dice “excuso deciros la alegría
que tenemos al .
. . poder abrazaros personalmente.” Mi abuela escribió
“¡Que suerte la vuestra
poder abrazar a mis queridísimos hermanos!”
1.
Emilio Besteiro en 1935. 2. Un joven
Jorge Besteiro
Es
probable que querían visitar al tío abuelo de mi madre,
Julián BESTEIRO
FERNÁNDEZ, uno de los líderes de la República.
Julián fué detenido después de la guerra y murió en una cárcel franquista
en 1940. Aun vivía otra tía
abuela, Carmen BESTEIRO
FERNÁNDEZ, hermana de Julián. Creo
que
vivía en Carpio de Tajo, Toledo en aquel tiempo, pero no estoy
seguro.
Julián
Besteiro Fernández
aun vive en
Madrid (1998). [Nota de
2005: María sí vivía en 1936;
murió en 1938-1939 de cáncer. Esto le
contó a Emilito la nieta Beatriz en 1999.` Esta
murió en Madrid en 2001 de 92 años, poco antes de poder
Emilito reunirse con ella.]
Beatriz
López-Ocaña Besteiro
Parientes
de mi abuelo: LAGOS. Solo
vivía un tío
de mi abuelo en 1936, y vivía en Madrid -- Adolfo LAGOS
MUÑOZ, y es seguro, según una nota de mi abuela a mi
madre,
que iban a visitarle a él y a su esposa Margarita.
Adolfo murió en 1950.
Adolfo Lagos Muñoz y familia c. 1909
La
guerra cambió a casi todos los españoles.
Dentro de la derechista familia Lagos,
Adolfo LAGOS ESCALONA, hijo de Adolfo (el nene en la foto),
llegó a ser
comisario comunista durante la guerra y tuvo que huir a la Unión
Soviética al
acabar la guerra. No volvió hasta
1976.
-
Adolfo
Lagos Escalona, comisario, en 1938
Es
probable que iban a visitar a varios primos hermanos de mi abuelo en
Madrid, de
los cuales figuran Cristina y Manuel
LAGOS LLORENTE, Mariana y Manolita LAGOS PONCE DE LEON, que
entre sí
tenían más de 15 hijos. Sabemos
que mi
abuelo Antonio estaba en contacto con Paco NÚÑEZ MORENO,
otro primo y marido de
Cristina, durante este período.
Cristina
Lagos Llorente y su marido Paco Núnez Moreno
Gata
de Gorgos. Gata de Gorgos tuvo
suerte
durante la guerra: no había ninguna batalla dentro del pueblo;
tampoco no fué
nadie fusilado a consecuencia de la guerra ni la política.
Gata
tuvo suerte. Aquí un pueblo andaluz
ocupado por los rebeldes en agosto 1936.
Martes,
28 de julio 1936
o (En Javea) Reciben un
telegrama del cónsul
americano en Valencia preguntando sobre su estado.
Miércoles,
29 de julio 1936
o (En Javea) Reciben un
telegrama de Emilio
Besteiro en Madrid, aconsejándoles que cablegrafíen a
Paterson.
o Piden por telegrama al
cónsul que les avise
que hacer.
Jueves, 30 de julio 1936:
1300 (En
Javea) El cónsul avisa a Carmen que saldrá
un buque de guerra americano el día siguiente.
Tendrá que estar en Valencia a las 7 de la mañana.
. . “No admite embarquen españoles.”
o Caminan 2 millas a
llamar Valencia; a
llegar al teléfono, se dan cuenta de que los hilos
telefónicos están cortados.
o Toman un taxi a Gata;
se pincha una
rueda. Esperan 2 horas y finalmente van
caminando.
1600 Llegan a Gata demasiado tarde para
coger el
tren a Valencia.
o Emilio consigue
salvoconducto, sellado por
los 6 representantes del Frente Popular, hasta Valencia.
o consiguen un taxi a
Vergel.
1803 el taxi llega a Vergel demasiado
tarde para el
tren de 1800. No pueden seguirlo, porque el taxista tiene salvoconducto
solo
hasta Vergel.
o Llegan de acuerdo con
un chofer para llevarles a
Valencia a las 0300.
Viernes,
31 julio 1936
0245 Se levantan.
0500 Emilio despierta al taxista, que se
había
dormido. Decide llevarles solamente
hasta Vergel.
0550 Salen de Vergel a Valencia.
0900 Llegan a Valencia; el cónsul.
americano se ha
marchado de la estación.
o Van al consulado
americano; no ayudarán a
Emilio.
o Regresan a la
estación a meter el equipaje
en la consigna.
o Van a
“Gobernación.”
o Se ponen en una fila,
y están en una cola
más de dos horas.
o Permitirán que
salga Emilio, pero es preciso sellar el pasaporte en otro departamento.
o Consiguen el
salvoconducto para ambos.
1800 Llegan a la estación.
2210 Salen de Valencia a Barcelona.
Sábado,
1 de agosto 1936
0833 Llegan a Barcelona.
0840 Salen de Barcelona a Cerbère.
1300 Llegan a Port Bou; son sometidos a un
registro
intensísimo.
1500 Les dejan subir al tren, “rumbo a
Francia.”
1845 Salen de Cerbère a
París.
Domingo,
2 de agosto 1936
0130 Llegan a Toulouse.
0700 Salen de Toulouse.
1900 Llegan a París.
Lunes
3 de agosto 1936
Escribe
Carmen una carta larga a sus padres.
Por sus experiencias en el verano de 1936, la Guerra Civil siempre fue grabada en las memorias de Carmen y Emilio y por el cuento, a sus hijos también. Sus hijos siempre se han recordado de un disco anciano de 78 rpm con dos canciones de la Guerra Civil. Especialmente notable fue una marcha miliciana llamada "¡No pasarán!" Hace click aquí para leer más.
Need to scan:
Bar Pou today
Emilio Besteiro telegram
All the letters from Maina to Carmen
Telegram from Consul
Alien note
Hinchliffe, etc – entire history in telegrams . . .
Think of more
Include front pages of newspaper,
This page in English
Resum en valencià